Bienvenue dans mon autofiction. Welcome to my autofiction.

Définition « autofiction » :

L’autofiction est un néologisme créé en 1977 par Serge Doubrovsky, critique littéraire et romancier. On l’appelle aussi « roman personnel ».

De plus, l’autofiction est le récit d’événements de la vie de l’auteur sous une forme plus ou moins romancée.

Les noms des personnages ou des lieux peuvent être modifiés. 

En résumé, il s’agit en clair du croisement entre un récit réel de la vie de l’auteur et un récit fictif explorant une expérience vécue par celui-ci.  

Autofiction is a neologism created in 1977 by Serge Doubrovsky, literary critic and novelist. It is also called « personal novel ».

Furthermore, Autofiction is the story of events in the life of the author in a more or less romanticized form.

The names of the characters or places can be changed.

To recap, this is a cross between a real life story of the author and a fictional story exploring an experience lived by the author.

Pourquoi cette autofiction ? Why this autofiction?

Cette autofiction relate mon histoire dès ma naissance à la jeune femme que je suis aujourd’hui. 

Ces lignes écrites noir sur blanc n’ont pas de but précis et je n’ai aucune leçon à donner. 

Je vous expose simplement ma vision et mes ressentis. Tout ce qui est marqué dans ce livre n’est pas imaginaire. 

Par conséquent, les faits même si quelque peu romancés sont et restent réels.  

Ma personnalité s’est forgée au gré des aléas de la vie mais je reste avant une personne au cœur et à l’âme fragiles. 

Aujourd’hui, je me confie à vous, lecteurs, afin de vous faire partager l’histoire de ma vie et vous faire entrer dans mon univers. 

Appelez-moi Elly. 

This autofiction relates my story from my birth to the young woman that I am today.

These lines written in black and white have no specific purpose and I have no lessons to teach.

I’m just showing you my vision and feelings. All that is marked in this book is not imaginary.

Therefore the facts even if somewhat romanticized are and remain real.

My personality has been shaped by the vagaries of life but I remain first and foremost a person with sensitive heart and soul.

Today, I confide in you, readers, to share with you the story of my life and bring you into my world.

Call me Elly.

Dédicaces. Dedications.

Nous ne savons pas quoi faire de cette courte vie, et pourtant nous en désirons une autre qui soit éternelle. 

We do not know what to do with this short life, and yet we desire another that is eternal.

– Anatole France

A tous mes proches qui ont su accepter et supporter mes états d’âme sans porter de jugement. 

A toutes les personnes qui combattent leurs (mauvaises) pensées, leurs réactions parfois excessives et qui pensent être seules face à ce qu’elles traversent.  

Nous sommes plus nombreux qu’il ne semble. 

To all my loved ones who have accepted and endure my moods without judgment.

To all those who fight their (bad) thoughts, their sometimes excessive reactions and who think they are alone in front of what they go through.

We are more numerous than it seems.

©Elly Clark